Numele meu e David Kruipen.
Ce este sacrificiul ?
Ce înseamnă să faci diferența ?
Toată viața mea, în carieră, am luptat cu două lumi.
Treptat am devenit respectat.
Treptat cărțile și articolele mele au fost publicate și citite.
Treptat am fost îmbrățișat de formatorii de opinie citat de birocrați,
dar azi am realizat că m-am lăsat dus de val.
Azi am redescoperit ce știam de când eram tânăr.
ÎNGHEȚAT
- Vreau să știu dacă... - Dacă vă uitați...
Iisuse Hristoase ! Poate că...
Știu !
Ați spus că a fost o căpușă.
Nu știu dacă era căpușă, poate era gândac. Nu știu !
- Doare ! - Știu, dar trebuie să stai nemișcată.
Stai, stai...
Ok, uite !
Ai văzut aia ?
Iisuse !
Adu o pensetă ! Vreau să îl prinzi !
Drăguță, ține capul nemișcat, ok ?
Doar...
Rahat...
Ce fac ?
- Trebuie să facem ceva cu populația. - Ce e cu populația ?
Sunt mult prea mulți oameni care folosesc prea multe lucruri.
De aceea avem încălzirea globală.
Vă vor spune că suntem pe drumul spre distrugerea iminentă.
Dioxidul de carbon din atmosferă o va transforma într-un cuptor cu microunde
și noi toți vom arde și vom muri.
Ce de rahat !
Știi ce se spune, un ghețar nu se topește doar așa...
De decenii am fost avertizați.
Încălzirea globală este reală și cu potențial catastrofic.
Cred că e o profeție împlinită.
Vremuri grele, scrie în Biblie.
Încălzirea globală devine o religie pentru unii.
Desigur, e încălzire globală, făcută de om...
E o FARSĂ !
Topirea calotei arctice e un adevăr înspăimântător.
Nu cred că oamenii ăia pot face îndeajuns, în timp...
Suntem în pragul Armageddonului.
Majoritatea vom muri
iar cei ce vor supraviețui
vor trăi într-o lume ireală.
Și noi ce putem face ?
Să facem mici sacrifici, dar adevărate, care contează...
Ce înseamnă să faci diferența cu adevărat ?
Radicalismul ecologic e clar o amenințare ilegală și teroristă.
Metodele nonviolente nu par să schimbe mentalitatea destul de rapid,
trebuie să ne gândim la alte metode.
Momentul e acum.
Avem o știre de ultimă oră.
Se răspândește rapid și spitalele nu îi mai pot ține.
Mii sunt grav bolnavi, sute morți.
E haos pe străzi.
400 de oameni au murit și cel puțin 10.000 sunt infectați.
Garda Națională au primit ordin să închidă granițele, căci oamenii încearcă să fugă.
Când natura e teroristul...
E prea târziu să mai facem ceva ?
Nu vreau să mor, nu vreau să mor !
Ajutați-mă !
Una
dintre ororile
Cel mai mare atac bio terorist...
Traducerea și adaptarea: CristiAs (c)
Insula Banks, Canada arctică, primăvara târziu
David !
300 kg, subnutrit...
O fi călătorit mult.
După dinți are numai doi ani.
Probabil a încercat să înoate
- și în final s-a întors înapoi. - Nu a fost destulă gheață.
- Ce spune ? - Spune treceți dracului aici !
Ce ai găsit omule ?
Ce e ?
Gândacul de pin e doar un exemplu al impactului profund
al încălzirii globale asupra planetei.
Adevărul este că modul nostru de viață lasă ușa deschisă
unui infinit număr de amenințări la fel de periculoase ca și gândacul de pin.
Nu vom vedea sfârșitul acestor grozăvii decât dacă facem sacrificii.
Și... asta e tot pentru acum.
Așa cum știți, câțiva dintre voi vor avea onoarea
să se alăture Dr. Kruipen și echipei sale,
în studiul impactului încălzirii asupra urșilor polari.
Atom Galen,
Federico Fulce,
și Ling Chen.
- Da, Atom ! - Credeam că patru studenți pleacă.
Așa credeam și eu, din păcate nu mai e cazul.
Iisuse Hristoase !
Știi, deja eram acolo dacă voi nu trebuia să luați câte patru costume de baie...
Te-am rugat să nu mai suni !
Evelyn, nu închide. E important.
Am descoperit ceva, vreau să vii aici.
Ți-am spus, nu sunt pregătită să te revăd.
O putem lăsa așa ?
Ev, doar...
Vreau să înțelegi...
Vrei să înțeleg că nici măcar nu ai ajuns înmormântarea ei ?
Evelyn, asta e important !
E important pentru cauza noastră !
Tată ! Nu e cauza mea, e cauza ta !
- Tu ești ăla care... - Unii pot cobora din mașină în mers...
Toată lumea știe de încălzirea globală. Felicitări !
Păcat că nimănui nu-i pasă.
Ev... îți dau toți banii mamei tale.
- Fără rente lunare ? - Așa e !
Vin niște studenți din Dawson, îți păstrez un loc.
Hei ! Poți să urci în mașină !?
- Nu știu, o să mă gândesc. - Treci în mașină !
Tată, trebuie să plec. O să mă gândesc !
- Nu puteai să aștepți un minut ? - Ne mișcăm !
Calmează-te !
Cum să comunic cu lumea dacă nu pot comunica cu propria fiică ?
E doar supărată acum, își va reveni.
Ursul e mort.
Ce ?
Două zile mai târziu
Dawson City, Yukon
Opt ore până la capătul turei, amice !
Ești bine ?
Da, sunt bine !
Cineva, Ling, a sunat și a spus că întârzie câteva minute !
- Merci ! - Părea drăguță...
Alo !
Bart, am nevoie de ajutorul tău !
Dr. Kruipen ?
Nu pot da de Evie, nu poate veni aici !
De ce ? E totul Ok ?
Da, totul e bine. Asigură-te că nu vine aici.
Ok.
Spune-i că-i trimit hârtiile înapoi prin tine.
Sigur ! Ascultă...
Ai dat de Bart ?
David ! Le-ai spus să nu vină, să ceară ajutor ?
Da, le-am spus !
Doamne ajută !
Nubie e...
e mult mai rău !
Nici eu nu sunt mai bine...
- Frumos elicopter ! - Mulțumesc !
- De unde sunteți ? - Dawson City !
- De unde ești de loc ? - Dawson City !
- Unul dintre voi o ajută cu bagajele ? - Da !
- Iau eu asta ! - Nu, merci !
- Hei, o iau eu ! - Merci ! Mulțumesc !
- Pot sta în față ? - Da, poftim ! Sări aici !
Rahat !
Puneți-vă lucrurile în spate, băieți !
- Evie ! - Bună, Bart !
- Nu trebuia să vii aici ! - Ce ?
Asta a spus ! Trebuia să îți aduc ceva hârtii când vin înapoi.
Deci nici măcar nu vrea să mă duc acolo sus ?
Sunt sigur că are motivele lui...
Știi ceva ? Nu-mi pasă ce spune. Eu vin !
Evie ! Ascultă...
Asta mă pune într-o situație dificilă, pentru că...
Îmi pare rău, Bart !
Vezi tu, i-am cam promis...
Ok !
Turnul de control, am plecat de aici !
Poți decola !
- Ești fata lui David Kruipen ? - Da !
Imposibil ! Asta trebuie să fie tare fain !
Da, e eroul meu.
E adevărat că atunci când era mai tânăr a sabotat
conductele petroliere în Carolina de Nord ?
Așa cred, da !
Sigur s-a schimbat.
E Ok, prietene ! E Ok !
Îl înfășor în folie, în caz de...
Fii sigur că e sigilată ! Trebuie să ne protejăm până vom fi gata.
- Ești bine ? - Nu !
Gata pentru ce ?
Eduard, gata pentru ce ?
Uitați-vă la gheața asta !
Da, se crapă tot mai mult în fiecare an !
E groaznic ? Când ne vom trezi ?
Nu e așa ușor, amice. Stilul de viață al multora e în joc.
La ce faci aluzie, Federico ?
Spuneam că nu putem ignora realitatea cu care ne confruntăm.
Cineva trebuie să-și asume responsabilitatea !
Ok, sigur ! Dar ce facem ca să o stopăm ?
Adică să o stopăm de tot ?
Uită-te la Kruipen. Atacă problema de la miez.
- Schimbă gândirea oamenilor. - Dar dacă nu avem atâta timp, atunci ?
Poate că cel mai bun mod de a schimba mentalitatea e să...
arunci ceva în aer.
Uită-te la calota glaciară ! Se topește rapid.
Tu ce crezi ?
Nu vreți să știți ce cred eu.
Ba da, vrem.
Sincer...
cred că oamenii nu se pot schimba și zilele le sunt numărate.
Să ne vedem de treaba noastră, cât mai putem.
Vezi, exact ce îți spuneam !
Nimeni nu vrea să facă niciun sacrificiu.
Băieți, suntem aproape.
Nu este curent.
Ce e mirosul ăsta ?
Parcă cineva a murit aici.
Alo !
Dr. Kruipen ! Edward !
De ce nu este căldură ?
Da, și țevile au înghețat.
Probabil sunt pe teren.
Nici apă nu curge.
Generatorul o fi oprit. Mă duc să verific, ok ?
Hei, unde mergi ?
În cameră, îmi dai voie ?
Da, acuma știm de ce nu a venit unul de-al nostru.
Da, nici măcar nu pare că vrea să fie aici.
Vroiai apă ?
Nu, mulțumesc !
Mă duc să arunc o privire.
Ling, știu că nu mă pot aștepta să ai încredere în mine din nou.
Am făcut o greșeală enormă.
Ești plin de rahat !
Vrei să facem sex în pod, să ai ce povesti amicilor ?
- Știi că nu e așa ! - O, da ? Atunci...
- De ce îmi spui asta acum ? - Nu știu...
Tu erai așa de supărată...
Eu eram speriat.
Evelyn ?
Căutam ceva ce îmi aparține.
Nu crezi tot ce ai spus în elicopter, nu ?
Ce am spus ?
Despre renunțare. Tatăl tău nu gândește așa.
Tu probabil știi mai bine decât mine ce gândește.
Tata e în afaceri cu petrol.
Acum câțiva ani un puț a scăpat gaz și a explodat.
Suflul exploziei a omorât nouă oameni.
L-am întrebat cum se poate suporta, și știi ce a spus ?
Mai sunt de unde au venit, riscul meseriei !
Acuma știi de ce vreau să arunc chestii în aer.
Doar nu crezi că eco-terorismul e soluția ?
Nu știu !
Dar știu că vreau să fac ce trebuie făcut, vreau să fiu acolo când începe tot.
E o lanternă în laborator, ne va trebui dacă nu pornește generatorul.
Asta-i brutal !
Doamne, ce pute !
Ce naiba e asta ?
Nu știu !
Stai, nu te apropia așa tare !
- O, Doamne, ești bine ! - Da, sunt bine !
Alo !
Da, suntem aici !
O, jeez-luiz...
Nu-s exact cuvintele mele, dar...
De ce țin ursul ăsta putrezit aici ?
Nu știu, dar trebuie să-i fac o poză.
Ceva m-a mușcat !
Ce ?
Cred că e un purice. O să îți treacă.
Să plecăm de aici ! Mă cuprinde mirosul.
Evelyn ! Așteaptă !
- Am auzit o împușcătură. - Ce ?
Afară pe câmp, când alimentam generatorul.
Sunt sigur că nu e nimic,
credeam că trebuie să știi.
- Ok ? - Merci !
Numele meu e David Kruipen.
Ce este sacrificiul ?
Stația principală către stația de teren, răspunde !
Tată ! Tată, ești acolo ?
Evelyn ?
Jane, mi-l dai pe tata ?
Evelyn, ce faci aici ? Nu trebuia să fii aici !
Nu vreau să discut asta cu tine. Mi-l dai te rog pe tata ?
Evelyn, studenții sunt cu tine ?
Da, normal că sunt aici, de ce nu ar fi ?
Jane, te rog să mi-l dai pe tata !
David !
Sunt aici ! Studenții sunt aici !
David, Evelyn e aici !
E la radio !
E la bază.
Ce se întâmplă, David ?
Evelyn, ce faci aici ?
- Acum nici nu vrei să mă vezi ? - Ba da,
dar e foarte important să stai acolo.
Unde ești ? Toată lumea te așteaptă.
Te rog, fă ce îți spun !
Doar o dată !
Ce se întâmplă ?
Fă ce te rog de data asta, Ok ?
Te rog !
Ok, bine.
Bine.
De ce sunt aici ?
- Nu știu ? - Ce ai făcut ?
Ar trebui să te întinzi. Vin și eu într-un minut.
Studenții sunt aici, și Evelyn.
- Ce i-ai spus lui Jane ? - Nimic...
Nu cred că are putere să meargă până la capăt.
- Mă ocup eu. - Știu !
- Facem ceea ce trebuie. - Știu !
Jane ?
Nu, Edward, nu !
Ceva noroc ?
- Da, sunt pe drum încoace. - Bine !
- E totul bine ? - Nu știu !
De ce ți-a spus să nu mă aduci ?
Nu a spus !
E așa ticălos !
Îi lipsește mama ta, Evie. Chiar îi lipsește.
Știu că mai ești supărată pentru înmormântare,
dar a făcut tot ce putea să ajungă acolo.
Era înzăpezit !
Da, știu !
Auzi asta ?
Da, ce e ?
Sună a...
Homo Sapiens care se împerechează...
Mi-ai lipsit așa de mult.
Știu...
Gândac ! Iisuse !
- Ce e ? - Un gândac !
E doar un gândac !!!
Nu înțelegi ! E ceva ce am de copil. O fobie.
E... Ok, nu o pot controla !
Nu mi-ai mai spus asta.
Nu e ceva de care să fiu mândru. Hai, să mergem !
Nu mă duc să dorm acolo !
Nu înțelegi, eu nu pot sta aici !
Te rog, vino cu mine !
E Ok, Feddy, am eu grijă de tine.
Nu pot sta aici, voi fi în cealaltă cameră.
- Ce faci ? - Cineva e aici.
Bart !
Băieți !
Doamne, mă simt ca naiba !
Omule, îți sângerează brațul.
Iisuse ! Asta nu-i mușcătură de purice !
- Au ! - Nu te mai scărpina !
Mă mănâncă rău, omule.
Alo !
Tată !
Alo !
Jane ?!
Ajutor ! Cineva !
Ce a fost asta ?
Ce se întâmplă ?
Ling ?
Nu, Ling...
Ling, dragă, e OK.
O să fii bine, iubito.
- Cine naiba e ? - E asistenta tatei.
Evelyn a găsit-o în elicopter.
Iisuse Hristoase !
- Am crezut că e un gândac. - Aha.
- Era fermoarul. - Da.
- O să-l încerc pe tata iar. - Ok.
Scuze !
Baza către stația de teren ! Răspunde !
Tată, sunt eu ! Răspunde !
Tată, ești acolo ?
E contagioasă ?
Nu știu ! Arde, ar putea fi pneumonie.
Ar trebui să o ducem de aici. Are nevoie de îngrijire medicală.
E cea mai bună idee, o așteptam de mult.
Locul ăsta e infestat cu gândaci. Ling e mușcată pe toată fața.
Trebuie să plecăm de aici ! Am o boală...
E o boală...
E o fobie ! Ca un atac de panică !
Bine, bine ! Cum se luminează de ziuă decolăm.
Dar tata ?
Nimeni nu răspunde la stația de teren. Precis ceva s-a întâmplat acolo.
- Ceva rău... - Nici măcar nu știm ce e acolo, nu ?
Ce ?
ATV-ul cu care a venit are un GPS.
Luăm coordonatele locului și dimineață zburăm acolo să vedem.
Dacă e o urgență, sunăm după un al doilea elicopter.
OK, sună rezonabil. Băieți, îmi cer scuze !
E în regulă, să încărcăm tot în elicopter
și când venim înapoi o luăm pe Jane.
- Mulțumesc ! - Ok !
De unde ai luat camera tatei ?
Era în haina lui Jane.
Ling, ești bine ?
Nu este casetă !
Hai, oameni buni, să împachetăm. Să mergem !
- Ești bine ? - Da.
- Cât e ceasul ? - 3 A.M.
Iisuse !
La naiba !
Ce e ?
- Ce ? - Uită-te.
Iisuse !
- Ce dracu se gândea ? - O întrebare foarte bună.
Ce e ?
Sabotaj, Jane...
O să-mi ia vreo două ore să îl repar.
Glumești ! Nu putem chema alt elicopter ?
Nu îmi ia așa mult.
- Pentru ce e aia ? - Pentru siguranță !
- Trebuie să plec ! - Evie, unde mergi ?
- La stația de teren. - Nu e o idee prea bună.
Dacă îl repară și tu nu te întorci ?
Evie !
Sincer, ce facem ?
Hei ! Femeia aia e bolnavă !
Nu cred că mai respiră.
O, Doamne !
Jane !
Jane, sunt eu, Evelyn !
Trebuie să facem ceva !
Să las pe cine să plece ?
Pe cine ?
Nu poate respira !
Ce să fac ? Spune-mi ce să fac !
Te rog ! Jane, stai cu mine. E OK !
Nu, nu ! Nu aș face asta ! Nu...
Ar trebui să sigilăm camera până aflăm ce are.
Da, e o idee bună.
E o folie prin spate, pe lângă generator.
Da.
Hai, toată lumea afară !
Acum !
Lasă-mă un minut ! O cunoșteam !
Evie !
La naiba !
Unde dracu pleacă ? Parcă trebuia să stăm împreună.
Atom !
Unde dracu crezi că pleci ?
Femeia aia a murit acolo, gândește-te la asta !
E tatăl ei acolo, omule.
Cum repari elicopterul ăla plecăm de aici.
Adă banda să sigilăm ușa asta.
Evelyn !
Așteaptă-mă !
Ce faci ?
Vin cu tine !
De ce te-ai oprit ?
- Cum merge ? - E mai rău decât credeam.
De ce nu spui nimic ? Să chemăm ajutoare.
- Fac tot ce pot, bine ? - E ca naiba !
Tată !
Rahat !
Ăsta e un mamut lânos ?
Iisuse e...
Ce-i aia ?
Arată a ouă sau ceva !
Parcă se hrănesc din mamut !
Ai văzut aia ?
E imposibil !
- Știi, specia aia de broaște ? - Da...
Broasca de copac, ficatul ei poate transforma glucoza,
dar asta pentru o iarnă, dar ăsta trebuie să aibă 20.000 de ani...
Da !
Tată !
Nu !
Doamne !
Cine e ?
E Edward, lucra pentru tata !
Tată !
Nu !
Evelyn ! Nu vrei să îl vezi așa !
Nu vrei să ți-l amintești așa.
E Ok. E OK.
Și ce-o să fac acum ?
Nu e corect !
Am făcut cel mai dureros pipi din viața mea ! Vreo idee ?
Ce spui ?
A fost sânge în el !
Cu cine te-ai mai întâlnit în ultimele luni ?
Iubito, îmi pare rău !
Îmi pare rău !
Sunt speriat !
E ceva în neregulă cu noi.
Un fel de infecție.
Ce s-a întâmplat ?
Sunt toți morți...
Împușcați.
Jane i-a împușcat pe toți.
Și pe Kruipen ?
De ce ar face asta ?
Nu știu !
Uite omule, nu știu ce e ăla un douăzeci, știu că avem probleme
și avem nevoie de ajutor, acum !
De ce nu îmi spui unde ești ? Coordonatele tale.
Nu știu ! Suntem în mijlocul pustietății !
Centrul de cercetare David Kruipen.
OK. Așteaptă.
Ling. Ești bine ?
Ieși ! Ieși afară !
Ce faci ?
Trebuie să o văd !
Camera asta e sigilată, Evelyn !
Nu, vă rog !
Trebuie să aveți încredere în mine !
Trebuie să o vedem, vă rog ! Aveți încredere în mine !
Vă rog !
Ce e ?
Ouăle !
Ce vrei să spui ouă ?
- Ca și alea din mamut ! - Ce ?
- Ați văzut asta ? - Ce ?
Gândacii din ouă !
Trebuie să fie un fel de parazit. Am văzut unul în Jane !
Nu o putem mișca !
Trebuie să o ducem în laborator, e o clădire separată !
Înfășurați-o cu cearșaful.
Ce e Evie ?
Și ursul e infectat.
Mai sunt ouă aici.
Mă întreb cât stau în stadiul de larvă ?
Am cerut prin radio un elicopter. Plecăm de aici.
- În cât timp ? - Câteva ore dacă e vreme bună.
Doamne ajută !
Ce e Evie ?
Trebuie să îi sunăm înapoi, să nu mai vină.
- Pardon ? - Nu vor fi pregătiți.
Trebuie să contactăm Controlul Epidemiologic, să studieze asta
- și să decidă ce e de făcut. - Ce ?
- Evelyn, trebuie să plecăm de aici. - Trebuie să fim în carantină !
Carantină ? Ai înnebunit ?
Ascultă, Ling e bolnavă, vomită, trebuie să plecăm.
- Federico, nu înțelegi - Așteaptă !
Poate ne grăbim să tragem concluzii.
Suntem doar studenți aici.
Ea nu-i nici măcar studentă.
Au murit acolo pentru că nu îi puteau opri.
Morți ?
Jane încerca să ne oprească să nu ajungem acasă.
Spunea să nu-i lăsăm să plece, se referea la gândaci.
Ce vrei să spui cu gândaci ?
Nu știm asta !
- Nu știm ce s-a întâmplat acolo ! - Ai văzut ouăle în mamut, Atom !
Mamut ? Iisuse, îmi spune cineva ce se întâmplă aici ?
E un mamut lânos în ghețarul ăla care se topește.
E plin de ouă.
Aceleași care sunt în ursul ăsta, aceleași din Jane,
și foarte probabil aceleași care sunt și în Ling.
Și în mine !
În Ling ?
Fed,
credem că insectele care au mușcat-o pe Ling
- și-au depus ouăle înăuntru. - Ce ?
Un fel de parazit preistoric ce a hibernat în gheață
înăuntrul mamutului.
E bolnav !
Sunteți bolnavi ! De unde naiba ați scos așa ceva ?
Trebuie să contactăm Controlul Epidemiologic,
vor ști mai bine ce să facă.
Nu, așteaptă ! Unde mergi ?
Dă-te de lângă radio !
Pune arma jos !
Nu aveam de ales.
Eu sunt șeful acum !
Până sosește elicopterul, eu sunt șeful !
Ce-i gălăgia asta ?
- Ești bine ? - Da, e o zgârietură.
- Bună, iubito ! - Când mergem acasă ?
Curând iubito, curând...
Iisuse !
- E aceeași culoare ! - Ca și ce ?
- Poate o să te simți mai bine întinsă. - E o idee bună.
Aceeași culoare cu ce ?
Bine, puneți-o în cameră liberă.
E bine iubito, o să fii bine. Întinde-te puțin.
- Unde e Feddy ? - Sunt aici, iubire !
- Când mergem acasă ? - Curând.
Poliția ne caută acum.
Stai !
Trebuie să etanșăm camera !
Dar eu ?
Întrebare capcană !
Trebuie să vedeți asta !
Ce e aia ?
Ce crezi că e ?
O, Doamne !
- Crezi că pot ieși ? - Nu.
Trebuie să sigilăm ușa aia.
OK.
Trebuie să fac ceva cu asta.
Acum !
Bart, stai ! Ce o să faci ?
Un doctor e între Dawson City și aici în perioada asta.
Nu o să ajungă aici decât peste o vreme.
Eu nu am atât timp.
Chestiile aste eclozează și se împrăștie.
Dacă se întâmplă asta sunt terminat.
Dacă aș putea scoate câteva...
Trebuie să iasă, puțin...
- Rahat ! - Iisuse !
Nu, nu ! Nu te uita la mine, omule !
Bart, nu, o să pierzi prea mult sânge.
Atunci, nu...
O să-i ardem atunci !
De ce nu ? Punem pe mână niște benzină...
De unde știi că îi arzi pe toți ? Trebuie să arzi până la os !
Dacă nu o faceți voi,
o fac eu !
Trebuie să fim mai pregătiți.
Ești sigur de asta ? Nici măcar nu știu dacă asta e morfină.
Cel mai rău ce se poate întâmpla e sângerarea până la moarte.
Cel mai nașpa mod să mori !
Hai, omule ! Hăcuiește-o !
Ce facem ?
Pot să mă obișnuiesc cu asta.
Sunt gata ! Fă-o !
Ceva se întâmplă ! Eclozează.
Atom, grăbește-te !
Nu e bine. Nu putem să ne mutilăm așa.
Nu e bine !
Atom !
- Fă-o ! - Atom !
Atom, fă-o din nou !
Ia gândacii !
Omoară-i ! Dă-i cu Raid !
Nu funcționează !
E o brichetă în sertar, încearc-o !
Grăbește-te, nu-l pot opri !
Merge, merge !
Îmi trebuie altceva să opresc sângerarea ! Nu funcționează !
Am văzut, trusa din ATV.
E bine ?
Sângerarea încetinește !
Ar putea intra în șoc. Ridică-i mâna !
Trebuie să-l punem pe canapea cu mâna ridicată !
Așa, așa, haide !
- Adu niște pansamente, leucoplast... - OK.
Pune-l pe spate.
Pune picioarele sus, OK ?
Aici e leucoplastul și fașă.
Ce naiba ?
Rahat !
Se pare că știau cu ce au de-a face.
Cine ?
Dr. Kruipen.
E un gândac vertebrat.
E înrudit cu ăsta.
Da !
Spune că masculii sunt inofensivi, doar că ei crează sursa
unde se naște femela și depune ouăle, apoi se înmulțesc.
Ce spui ?
Dacă ești mușcat de un mascul nu ești 100% infectat ?
Ouăle sunt singura amenințare.
Casetele astea sunt datate de ieri.
Trebuie să le vedem că să știm cu ce avem de-a face.
Caseta asta e cea mai recentă. Unde e camera tatei ?
E cu lucrurile lui Jane, dar am pus toate alea în laborator.
Ce naiba faci ?
Trebuie să intru acolo.
Nu intri acolo ! E complet sigilat, o să aduci gândacii ăia afară cu tine.
Trebuie să aflăm informațiile înainte că elicopterul să ajungă aici.
Poate fi ceva pe ea care să o ajute și pe Ling,
și să ne salveze pe toți.
Dacă se urcă ceva gândaci pe tine, nu mai intri aici.
Evelyn, în spatele tău !
Nici vorbă să intre aici, e plină cu gândaci !
- Dă-te înapoi ! - Lăsați-mă, lăsați-mă afară !
Nu, nu !
Sunt gândaci, sunt gândaci pe ea !
Atom, du-te de lângă ea !
Atom, du-te !
E unul sub cămașă !
Doamne !
Ce naiba e aia ?
Scoate-l afară !
Prinde-l !
E bine !
- Dacă a depus ouă în ea ? - L-am prins, e bine !
Bine !
Restul acum !
- E curată Fed, las-o ! - Da jos și restul hainelor ! Acum !
E OK, are dreptate !
Atom, trebuie să mă verifici.
- E curată. - OK.
Trebuia să fiu sigur.
Sigur vrei să vezi asta ?
Desigur.
Chiar îmi pare rău, știi ?
Orice s-ar fi întâmplat între tine și tatăl tău, știu că e greu.
Vremea se înseninează, trebuie să fie aici în curând.
Ce încercați mai exact să găsiți pe caseta aia ?
Adică sunt gândaci și mănâncă oameni. E simplu.
Trebuie să știm ce se întâmplă dacă gândacii scapă de pe insulă.
Care e habitatul în care trăiesc, care sunt șansele unei pandemii.
Tata s-a gândit la asta, trebuie să aflăm informația asta.
Azi am redescoperit ce știam de când eram tânăr.
A scăpat unul !
Să-l omoare cineva !
O, Dumnezeule !
E timpul să plecăm de aici !
Trebuie să mergem la elicopter.
E singurul loc sigur, restul ar trebui ars.
- Ajutați-mă ! - O, Doamne !
Trebuie să ne apărăm !
- Trebuie să plecăm de aici ! - Nu putem, sunt mulți și e periculos !
Trebuie să facem ceva !
Ce se întâmplă ?
Vertebratele, sunt înăuntru cu Ling.
Trebuie să o sedăm ! Dă-mi niște droguri, omule !
Am pus ceva de-o parte, trebuie protejate !
Iisuse ! S-a oprit.
Trebuie să-l slăbești puțin, e prea strâns.
Nu pot !
Feddy !
Feddy, deschide ușa !
E gata !
O, te rog ! Îi ai și tu...
Nu, nu...
Ce faci ?
Suferea, m-a rugat s-o fac.
E încă în viață !
Ticălosule !
O sedez eu.
Bart, stai !
E bine, Evie !
- Nu am nimic de pierdut. - Nu !
Evelyn, vino ! Hai, să plecăm !
Trebuie să ne asigurăm că suntem curați, înainte să plecăm.
Mă duc direct la elicopter.
Cine vrea să plece, poate veni cu mine.
E doar o măsură de precauție, nu te acuzăm de nimic.
Vrem să fim siguri.
La naiba !
Federico, stai !
Nu poți intra acolo. Știu de ce ai împușcat-o pe Ling !
Vrei să strici tot, nu-i așa ?
- Fed ! - Taci naibii, Atom !
Cum ajunge elicopterul o să mă pârască.
Apoi o să mă lase să mor cu gândacii ăștia în 'sculă'.
Nu pot lăsa să se întâmple asta !
Te rog, nu !
Îmi pare rău !
- Tată ! - Kruipen !
O, Doamne, ești în viață !
Îmi pare rău !
Și mie !
Îmi pare atât de rău !
- Ești infectat ? - Nu.
- Ești împușcat ! - Sunt bine.
Jane, Jane a murit.
A sabotat elicopterul.
E bine totuși. Deja am chemat ajutoare.
Tot locul e infestat. Singurul loc sigur e elicopterul.
O să-i dăm foc.
E benzină în spate.
- Ar trebui să aștepți în elicopter. - O să fiu bine, du-te !
Du-te înainte !
Pariez că acum ți-ai fi dorit să nu te fi urcat în elicopterul ăla, nu ?
Ce ?
Știa !
Paraziții ăștia au fost descoperiți într-un ghețar ce se topea.
Sunt doar una dintre grozăviile ce vin după încălzirea globală.
Și astăzi pregătesc această declarație,
așa cum mă pregătesc pentru sacrificiul suprem, singurul sacrificiu.
Deși mulți vor muri,
amenințarea va putea fi stăpânită.
Și acest film va fi sigur reținut,
dar impactul amândorura va supraviețui,
prin venele internetului, pe ecranele tineretului,
în sufletele voastre, în spirit.
Veți cunoaște nevoia sacrificiului,
veți ști că a sosit timpul.
Aveai dreptate Evie, nimănui nu-i pasă !
- Dă-mi caseta te rog ! - Te rog !
Te rog nu fă asta ! Există o altă cale ! Te rog !
- Oamenii ascultă de tine ! - Tu nu !
Spuneam așa ca să te contrazic.
Aveai dreptate, întotdeauna ai avut dreptate !
Nu putem schimba oamenii, dar nu așa se face, tată, te rog !
Mă urc în elicopter...
Singur !
Când se aude, când se împrăștie, oamenii vor ști !
- Nu putem merge ! - Poate că are dreptate.
Cum poate avea dreptate ?
Tată, vroiai să mă salvezi, dar ceilalți...
Dar copii altor oameni ?
Cum poți fi sigur cât de repede vor putea să îi izoleze ?
Câți oameni vor muri ? Mii sau sute de mii ?
Mai sunt de unde veneau, nu ?
Te rog ! Te rog, nu !
Îmi pare rău ! Îmi pare rău !
Tată !
Nu !
- Nu ! - Nu merge, fereastra !
O, Doamne !
E Dr. Kruipen, pare rănit.
Ești bine ?
- Ar trebui să mă uit la asta ! - Nu, să mergem !
Mai e cineva înăuntru ?
În carantină ! Sunt contaminați.
- Tu ești contaminat ? - Nu, să mergem !
Rahat !
Stai, e infectat !
Stai, toată zona e în carantină !
S-a agățat !
Dacă intră înăuntru, murim !
E infectat !
Toată zona e în carantină !
Venim din carantină. Nu putem merge acum !
Nu pot !
Ne dezechilibrează, nu-l pot stabiliza !
- Iisuse, e bine ? - Nu mișcă !
Trebuie să plecăm acum !
Dar ea ?
Va fi bine !
Nu !
Are o armă !
Ridică-te ! Ridică-te !
A, în spate...
Haide !
O, Doamne, nu ! Te duc la elicopter !
E prea târziu, e prea târziu...
Trebuie să iei notițele tatălui tău, să-i avertizezi.
Nu te pot lăsa aici, nu așa...
Poți Evie...
Asta e...
Bila se învârte...
E începutul !
Nu !
Traducerea și adaptarea: CristiAs (c)
Ce e sacrificiul ?
Tot spunem că vrem schimbarea,
dar facem aceleași rahaturi în fiecare zi.
Asta nu e o explicație pentru ce a făcut tata,
sau pentru a încercat să facă.
Un corp, e aici !
Vreau ca oamenii să știe că el a crezut că ne ajuta
și a sacrificat totul,
incluzându-se pe el.
Are puls !
Haideți, să o scoatem de aici !
Credeam că oamenii nu se pot schimba
că nu puteam decât să ne distrăm până se termină totul,
dar acum, acum nu vreau să se termine.
Am revenit și azi discutăm despre Evelyn Kruipen,
fata infamului ecologist Dr. Kruipen.
Max !
E privită ca un erou,
e pe prima pagină în toate ziarele și site-urile din lume
Centrul de Control Epidemiologic spune că
această femeie ne-a salvat de la anihilare totală.
Ei, ascultători, voi ce credeți ?
Ce va extermina rasa umană ?
Un meteorit gigant ?
Vom muri de foame ?
Sau un gândac micuț ne va șterge de pe fața Pământului ?
Primul apel, ești în direct !
Cred că propaganda asta cu încălzirea globală
e doar o șmecherie de marketing.
E doar un alt exemplu cât suntem de vulnerabili:
avem cancer, tuberculoză, SIDA,
în puțin timp uităm de ei.
SFÂRȘIT